Wie ben ik?

Mijn naam is Lindsay McCurdy. Ik kom uit Noord-Ierland. Sinds oktober 2019 woon ik in Nederland.
Na de middelbare school ben ik in september 1994 naar Edinburgh vertrokken, om mijn MA Hons Languages (Interpretation & Translation)
op de Heriot-Watt University te doen.
Ik spreek Engels (moedertaal), Nederlands, Frans, Duits en een beetje Spaans.

Als kind in een dorpje aan de noord kust van Noord-Ierland dromde ik van reizen naar andere landen, om daar nieuwe mensen, de taal en
de cultuur te leren kennen. Na mijn studie pakte ik de kans om mijn taalkennis te combineren met een functie in de IT-wereld. Ik heb bijna 20 jaar ervaring
in de B2B/Supply Chain branche, waar ik tweedelijns Support voor een middleware business process programma's deed en daarna 5 jaar lang Cloud solutions implementeerde.
Ik heb met banken en met detail- en logistiekbedrijven over de hele wereld gewerkt. Voor de klanten in Europa was mijn kennis van Frans, Duits en Spaans heel nuttig.

Sinds ik mijn eerste les Frans op de middelbare school had, zijn (vreemde-)talen altijd mijn echte passie geweest. In dat moment besefte ik al
dat een taal eigenlijk de toegang is, voor alles wat we zien, horen, lezen, en ook voelen om ons heen.

Frans en Duits heb ik op de universiteit gedaan. Sinds ik in Nederland woon, heb ik Nederlands en Spaans geleerd. Ik heb C2 niveau Nederlands.
Spaans had ik tot B1 niveau maar ik gebruik het te weinig de laatste jaren. Ooit heb ik ook een Beginnerscursus Zweeds op de Volksuniversiteit gevolgd.

Ik heb ervaring met het vertaling en reviseren van meerdere tekstsoorten:
    websites voor sportverenigingen
    juridisch/fiscaal
    bedrijfsplannen voor kleine bedrijven
    wervende artikels en promotiemateriaal
    teksten voor audiogidsen
    prologen voor kunstenaars
    nieuwsbrieven voor makelaars
    artikels voor specialisttijdschrijften, bij voorbeeld over ventilatie in bedrijfsauto’s
    softwarehandleidingen
    artikels over de economie en de politiek

Ik geloof dat iedereen gelijk is geboren op onze aarde. Iedereen heeft recht om in vrede en vrijheid te leven,
ongeacht hun geslacht, huidskleur, geloof of seksuele geaardheid. Ik geloof dat alle kinderen op school horen.
Daarom behoud ik het recht om een opdracht te weigeren, waar ik het gevoel heb dat de rechten van een bepaalde samenlevingsgroep gescandeerd worden.